Context
Literatuur
Vertalingen

Ezechiel 38:2

Algemeen

Aantekeningen

Mensenkind! zet uw aangezicht tegen Gog, het land van Magog, den hoofdvorst van Mesech en Tubal; en profeteer tegen hem,

• Mensenkind, De uitdrukking "mensenkind", lett. "zoon van de mens" komt 93 keer voor in het boek Ezechiël en betekent "menselijk" ter onderscheid van de niet-menselijke wezens die voorkomen in de diverse visioenen.
• Gog, Er zijn diverse pogingen gedaan om Gog te identificeren met verschillende bestaande personen. 1) Gyges, een koning van Lydië in de vroege 7^de eeuw v.C.; 2) veel geleerden geloven niet dat hij gerelateerd is aan een historisch persoon.
• het land van Magog, Niet geheel duidelijk wat Magog is. 1) mogelijk afgeleid van het Assyrisch mat-Gugu "land van Gyges" en waarmee dan Lydië wordt bedoeld; 1a) omdat ook Mesech en Tubal worden genoemd en Magog net als zij een zoon van Jafeth was (Gen. 10:2; 1 Kron. 1:5) een land in Klein-Azië; 2) het is een code voor Babel waarbij מגג achterste voren wordt gelezen en een verschuiving van een letter waardoor men בבל krijgt. Probleem is echter dat in Ezechiël מָגוֹג wordt geschreven (Ezech. 38:2; 39:6 †).
• den hoofdvorst van, of "de prins, het hoofd van", hoewel dat eerder een tautologie is en daarom minder waarschijnlijk.
• Mesech en Tubal, Waren twee volken in Cappadocië in Klein-Azië. Zij waren ook zonen van Jafeth (Gen. 10:2; 1 Kron. 1:5). Populaire theorieën dat het om Rusland zou gaan waarbij dan met Mesech en Tubal de steden Moskou en Tobolsk (The Scofield Reference Bible, p. 881) zouden zijn is een vorm van volksetymologie waarbij geen rekening wordt gehouden met de historische locatie van de landen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Mensenkind! zet uw aangezicht tegen Gog, het land van Magog, den hoofdvorst van Mesech en Tubal; en profeteer tegen hem,

• גּוֹג ^H1463 persoonsnaam "Gog", zoon van Semaja (1 Kron. 5:4 †) en de koning van Magog (Ezech. 38:2-3, 14, 16, 18; 39:1, 11 †);
• מָגוֹג ^H4031 "Magog" als persoonsnaam (Gen. 10:2; 1 Kron. 1:5 †), als land (Ezech. 38:2; 39:6 †);
• נְשִׂ֕יא רֹ֖אשׁ ^{H5387 H7218} "hoofdvorst, oppervorst"; Sommigen willen het, op basis van de LXX, vertalen met 'vorst van Rosh'.

• פָּנֶ֙יךָ֙ MT; omissie Kennicott⁹⁴;
• גּוֹג֙ MT; omissie Kennicott¹⁸⁰;
• נְשִׂ֕יא רֹ֖אשׁ מֶ֣שֶׁךְ וְתֻבָ֑ל MT; ἄρχοντα Ρως, Μοσοχ καὶ Θοβελ LXX ABP;
• נְשִׂ֕יא MT; נשיא נשיא Kennicott¹⁴⁹;
• רֹ֖אשׁ MT; מראש Kennicott¹¹⁵; Ρως LXX ABP;
• וְתֻבָ֑ל MT καὶ Θοβελ LXX; και Θουβάλ ABP;
• וְהִנָּבֵ֖א עָלָֽיו MT; omissie Kennicott²⁵²;
• עָלָֽיו MT; הם Kennicott¹⁷⁸;

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!